Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Paman!
"Massa tidak proporsional dengan volumenya."
"Seorang gadis semungil bunga lembayung..."
"Seorang gadis yang bergerak laksana kelopak bunga
menarikku ke arahnya dengan kekuatan lebih dari massanya."
"Saat itu,
seperti apel Newton,
aku bergulir ke arahnya tanpa henti hingga aku menimpanya
dengan bunyi dentuman."
"Dengan bunyi dentuman."
Itu karpet merah yang mengagumkan. Kamu yang melakukannya, ya?
Menakjubkan.
Paman.
"Jantungku terus bimbang
antara langit dan tanah."
Kamu marah?
"Itulah cinta pertamaku."
"Episode 5"
Aku akan
berjalan dari sini.
Kamu bisa menurunkanku di sekitar sana.
Aku tahu area di sekitar hotel.
- Aku bisa berjalan... - Baiklah.
Sampai jumpa.
Hanya pengantin siluman
yang bisa mencabut pedangnya.
Saat dia mencabutnya,
kamu akan menjadi abu dan beristirahat dengan damai.
Hidup adalah campuran berbagai macam genre.
Apa genremu hari ini?
Komedi romantis?
Fantasi yang aneh, tapi indah?
Melodrama yang sendu?
Bisakah kamu tidak melakukan ini?
Bicaralah seperti orang biasa.
Kamu membuatku takut.
Maaf jika aku membuatmu takut.
Aku butuh bantuanmu.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi bisakah kamu pergi ke tempat tinggalku dan mengisi kulkas?
Kulkas?
Ya. Aku belum lama meninggal
dan ibuku terlalu sibuk untuk mampir karena upacara pemakaman.
Dia akan sedih jika melihat
kulkasku yang kosong. Tolong bantu aku.
Aku
tidak punya uang.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Maaf.
Aku tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
Minumannya akan dingin.
Kamu sudah hidup dengan baik.
Jaga dirimu saat beralih ke kehidupan berikutnya.
Apa ini?
Kebetulan?
Tidak bagiku.
Kenapa tidak menelepon? Aku menanti. Katamu kamu akan menelepon.
Aku akan meneleponmu. Sekarang juga.
Kamu mau ke mana? Mencari telepon umum?
Aku mau pulang. Teleponnya di sana. Aku akan meneleponmu.
Lucu sekali.
Kita baru saja bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Ini gila.
Bagaimana jika kita minum kopi saja?
Ada kafe di mana-mana
dan aku senggang.
Maaf.
Apa kita hanya akan minum kopi?
Matahari sudah terbenam.
Hari begitu singkat, ya?
Tidak.
Kamu sudah duduk seperti itu selama satu jam.
Bukankah seharusnya kita menyapa dan saling menanyakan kabar?
Bukankah seharusnya kita mengobrol?
Hai. Apa kabar?
Baik-baik saja. Apa kamu sehat?
Bagaimana cincinku? Kamu masih belum punya ponsel?
Ya, aku sehat.
Cincinmu baik-baik saja.
Aku tidak punya ponsel.
Berterus teranglah.
Kamu tidak ingat namaku, ya?
Sun Hee.
Sunny, bukan Sun Hee.
Kamu pria yang lucu.
Kamu sengaja bertingkah seperti itu?
Kenapa kamu menatapku?
Aku tidak bisa menahan diri
saat kamu tersenyum.
Setelah kupikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
Dia menanyakan namaku.
Tapi aku tidak ingat namaku.
Dia bahkan menanyakan kabarku.
Dia menanyakan itu walaupun aku tidak hidup.
Senyumannya
memantulkan cahaya matahari yang paling terang.
Itu mengingatkanku pada saat-saat hidupku direnggut.
Aku sudah memutuskan.
Aku harus menghilang
sebelum aku semakin merindukan hidupku.
Sebelum aku menjadi lebih bahagia daripada sekarang.
Itu keputusan
yang harus kubuat demi kamu.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Omong-omong,
aku bisa mendengar pikiranmu.
Kamu benar-benar akan mati?
Ya.
Sebelum salju pertama tahun ini.
Kamu minum-minum?
- Tidak. - Kamu minum-minum.
Kulkasnya kosong.
Kamu menghabiskan cokelat, kacang, dan dendeng.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Tapi kenapa kamu membuang semua botolnya?
Kamu kira aku tidak akan sadar jika kamu membuangnya?
Aku punya alasan tersendiri.
Pimpinan Yu bilang aku harus meminta kepadamu apa pun yang kubutuhkan.
Maaf, tapi bisakah kamu membayarnya? Aku tidak punya uang.
Aku juga tidak punya uang. Aku tidak...
Aku tidak punya uang.
Aku baru akan membayar... Astaga.
Aku masuk.
Sedang apa kamu di sini?
Apa Deok Hwa sudah memberitahumu semuanya?
Tentang apa?
Sebenarnya...
Aku dimarahi Deok Hwa.
Dia tidak berhak memarahi orang lain.
Aku menghabiskan isi kulkasnya.
Bisakah kamu membayarnya untukku?
Aku akan menggantinya setelah aku mendapat upah kerja paruh waktuku.
Kamu tidak bisa?
Sebenarnya, kamulah yang minum-minum.
Aku memakai sisanya untuk hal yang berguna.
Jika kamu terus mengabaikanku, aku akan meniup semua lilinnya.
Aku bisa membuatmu keluar masuk kemari sepanjang hari.
Kamu tidak perlu membuat harapan lagi.
Itu tidak perlu.
Mulai saat ini, aku akan berada di sisimu.
Ayo pulang.
Pulang ke mana?
Rumahku.
Kamu pengantin siluman.
Paman.
Kamu mencintaiku?
Aku akan mencintaimu jika kamu menginginkannya.
Aku mencintaimu.
Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Apa kamu begitu membenciku?
Harus sebesar apa rasa bencimu kepadaku
agar bisa semenyedihkan ini?
Saljunya lebat di luar.
Lupakan saja.
Meskipun kamu membenciku dan aku membuatmu sedih,
aku akan tinggal bersamamu.
Saat ini aku tidak berhak untuk memilih-milih.
Aku hanya perlu mencabut pedangnya, bukan?
Ya.
Hanya itu.
Tunggu di sini. Aku akan mengemasi barang-barangku.
Siapa namamu?
Aku tidak bertanya karena begitu penasaran.
Aku tahu hubungan kita
berada di antara pernikahan dan teman serumah.
Aku mengerti ketidakjelasannya.
Aku seharusnya adalah istri siluman.
Aku harus tahu siapa nama suamiku.
Apa kita...
Benar juga, aku belum bisa menyebut "kita" sekarang.
Kamu dan aku sudah lama berhubungan, bahkan sebelum
kamu lahir.
Kadang aku adalah Yu Jung Shin dan kadang Yu Ji Shin.
Saat ini, aku adalah Yu Shin Jae.
Nama asliku
Kim Shin.
Jalan. Lampunya sudah hijau.
Ini hari pembuangan sampah.
Aku melihat sisi barumu setiap hari.
Berikan. Aku akan membuangnya mulai sekarang.
Ada apa dengannya? Kenapa dia bersikap baik kepadaku?
Dia akan tinggal di sini mulai hari ini.
Itu keputusan yang harus kubuat demi kamu.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Aku akan mendukungmu dan semua yang kamu lakukan setelah ini.
- Ayo kita masuk. - Baik. Terima kasih.
Kurasa banyak pekerjaan rumah yang harus kubereskan.
Pasti empat digit, bukan?
Biasanya orang menekan tanda bintang di akhir.
Kalian berdua tidak tahu kata sandi rumah kalian?
Kami tidak pernah perlu menekannya untuk masuk.
Aku jadi teringat sesuatu.
Kita seperti hendak masuk
ke rumah hantu di taman hiburan.
Rasanya menakutkan dan mendebarkan.
Kita tidak tahu apa yang menanti kita.
Kita bertanya-tanya apa kita bisa keluar hidup-hidup.
Masuklah.
Apa?
Kenapa kamu...
Kenapa dia di sini? Sejak kapan? Bagaimana bisa?
- Dia akan tinggal di sini sekarang. - Mohon kerja samanya.
Berikan kode sandi untuk pintunya.
Kodenya 1004. Kenapa dia tinggal di sini?
Bagaimana denganku?
Minum itu. Lebih baik kamu sadar dahulu.
Bagian ini sangat cocok untuk kursi bergaya barok.
Apa ini studio foto?
Lebih baik dia diberikan sofa santai dengan warna cerah agar dia tenang.
Ini bukan tempat penitipan anak.
Kita bisa menggantung lukisan romantis abad 19 dengan perapian.
Kamu pikir ini pondok? Kita akan pasang kertas dinding...
Ini bukan rumah contoh. Dia tamuku.
- Ini rumahku. - Ini kamarku.
Aku tidak keberatan dengan semuanya.
Aku akan pasang kertas dinding abad 19 di sisi ini
dan membuat perapian berwarna cerah di sisi ini. Itu adil.
Haruskah aku tidur di sofa ruang tamu untuk hari ini?
Jika itu membuat kalian tidak nyaman,
aku tidak keberatan tidur di taman bunga di luar.
Aku tidak dalam posisi untuk memilih tempat aku tidur.
- Kamu seharusnya beli ranjang... - Tidurlah di kamarku.
Dengan kamu?
Tidak!
Lalu bagaimana denganmu?
Ada apa ini?
Aku akan tidur di ranjang. Jadi, jangan khawatir.
Kamu bisa tidur dengan nyaman di atas sofa.
Apa maksudmu?
Itu tidak akan terjadi. Ini ranjangku. Jangan menodainya.
Aku tahu. Sudah kukatakan kamu tidak perlu mencemaskannya.
- Ada sofa di luar. - Aku tidak bisa tidur di sofa.
- Dia akan berkeliaran. - Pergi saja ke hotel.
Aku tidak bisa pergi ke hotel ketika dia sendirian.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku akan membuat jiwa yang hilang tidur di taman bunga.
- Kamu selalu setega ini? - Ya.
- Kalau begitu, aku tidur di sofa. - Jangan bicara kepadaku.
Tolong jangan kasar terhadapnya.
Nyaman sekali.
Apa dia duduk seperti ini?
Ini buku milikku.
Aku minta dia membacanya, bukan hanya disimpan.
"Bintang Bisa Membuang Kesedihanmu"
Dia menyimpannya.
Apa dia menyukai benda ini?
Apa isi buku ini?
Ya, aku tidak tahu aksara Mandarin.
Bahkan di negeri lain, perang tidak berhenti.
Pedang dan panah memungkinkan mereka mencuri tanah dan makanan,
begitu juga dengan nyawa manusia.
Dewa di sini dan di Goryeo
sama saja.
Cucu dari anak kecil yang kubawa meninggalkan Goryeo,
cucu dari cucunya, dan cucunya sudah tiada.
Di atas kursi di sudut kamar yang kecil,
aku menghabiskan siang dan malam.
Permintaanku bukanlah tentang kata-kata terakhirku sebelum mati.
Dewa,
permintaanku yaitu agar Engkau memberikanku kematian.
Aku sempat menganggap hidup ini sebagai penghargaan,
namun pada akhirnya ini adalah hukuman.
Aku tidak pernah melupakan
kematian siapa pun.
Itulah alasan
aku ingin mengakhiri hidup ini.
Namun, Engkau tidak mendengarkan permohonanku.
Kamu pernah melihat Dia?
Apa saat ini kamu sedang bertemu Dia?
Sudah kubilang jangan bicara kepadaku.
Mana mungkin malaikat maut biasa ini seorang dewa?
Aku pernah melihat-Nya.
- Bagaimana wujud-Nya? - Begitulah.
Saat itu Dia berwujud kupu-kupu.
Seperti itulah Dia.
Dia bahkan melarangmu menyakiti kupu-kupu yang lewat.
Jika Dia membiarkanku melihat wajah-Nya,
setidaknya aku dapat membenci Dia.
Benar.
Jika Dia hanya mengirim cobaan yang bisa kamu atasi,
kurasa penilaiannya-Nya terhadapku terlalu tinggi.
Apa ini terlalu sulit untukmu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan menangis di pelukanmu.
Manusia melihat Dia setiap saat,
tapi kita tidak bisa melihat Dia. Satu kali pun tidak.
Benar juga, aku ada di rumah Pak Siluman.
Apa yang akan mereka masak untuk sarapan?
Aku penasaran apa mereka berbelanja.
Dia punya semuanya,
tapi kamar ini masih terasa sepi.
Cantik sekali!
Aku penasaran seperti apa gaya hidup pria.
Sudah lama seseorang tidak memasak untukku.
Aku tidak bilang ini untukmu.
Terima kasih atas makanannya.
Aku akan mencari uang sendiri.
Mulai besok, aku akan mengurus makananku sendiri.
Aku juga akan mencuci sendiri pakaianku.
Itulah yang kami lakukan setiap hari.
Biasanya, orang yang tinggal di rumah besar punya pelayan...
Apa kamu diam-diam berlatih?
Hari ini kondisimu tampak bagus.
Inilah kenapa
kalian tidak mempekerjakan pelayan.
Aku menulis sesuatu dalam konteks yang serupa
Aku berterima kasih jika kalian menyimaknya.
"Surat permohonan."
"Satu. Aku harap tidak sering turun hujan."
Hujan akan membuat orang tidak nyaman. Jadi, tetaplah bahagia
selama aku tinggal di rumah ini.
"Dua. Bicara kepadaku jika kalian tidak senang dengan sesuatu."
Aku harap kalian tidak membawaku, berencana untuk membawaku,
atau memutuskan untuk membawaku.
"Tiga. Dalam kondisi darurat, hubungi aku."
Jangan muncul tanpa pemberitahuan.
Ji Eun Tak. Hubungi aku di nomor 010-1234-1234.
Sebagai informasi saja, jangan hubungi aku saat sedang di kelas.
Dan jangan hubungi aku saat aku sedang bekerja.
Aku mematikan ponselku di perpustakaan.
Itu saja.
Aku berangkat ke sekolah.
Maksudnya dia minta ditelepon atau tidak?
Apa dia memandang rendah kita
karena tidak punya ponsel?
Benarkah?
Ini.
Aku ingin yang hitam ini. Aku menyukainya.
Kamu ambil yang biru. Kamu suka?
Dia terlalu senang. Sebelumnya dia tidak pernah melihat ponsel.
Jelaskan kepadanya.
Kalian bisa menghafal nomor nanti.
Ini disebut ponsel pintar.
Aku paham. Jelaskan saja kepada pria yang tidak pernah lihat.
Dia benar. Kamu bisa menjelaskannya kepadaku.
Kamu tahu cara memakainya? Ponsel ini sangat pintar.
Kamu pikir aku tidak memakainya karena aku tidak tahu caranya?
- Aku tidak memerlukannya. - Dalam drama-drama TV,
orang-orang saling bertatap muka saat bicara.
Jika kamu terburu-buru, seharusnya kamu beli ponsel ini 300 tahun lalu.
Astaga, kalian berdua.
Aku akan mengajarkanmu nanti.
Pertama, kita ke toko aplikasi.
- Sekarang? - Apa?
Kenapa kamu berdiri?
Kamu bilang kita akan ke toko aplikasi.
Ya.
Apa tempatnya jauh?
Kenapa? Ambil mantelmu.
Baiklah.
Tadi kamu ingin bicara dengan bertatapan.
Aku tahu.
Aku tidak melihat wajahmu.
Kamu menaruhnya dekat telingamu? Pindahkan.
Pindahkan apa?
Tanganmu. Jauhkan tanganmu dari wajahmu.
Seperti ini.
Lenganku.
Baiklah.
Seperti ini?
Aku tidak bisa melihatmu.
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
"Kim Shin"
"Perwira militer dari akhir Dinasti Goryeo"
Perwira militer.
Apa dia seorang jenderal? Jadi, dia pernah bekerja untuk pemerintah.
Itu pekerjaan tetap.
Kenapa tidak ada banyak data tentang dia?
Apa prestasinya tidak banyak?
Siapa ini? Aku tidak mengenali nomornya.
Halo?
Kamu sekarang tahu cara menggunakan ponsel pintar.
Ponsel ini berlayar QHD dengan ukuran 5,5 inci,
Exypnos 8890, prosesor octa-core dan RAM sebesar 4 GB.
Dibuat dengan kaca yang dikeraskan, ponsel ini ringan dan ramping.
Kenapa kamu menghafalnya?
Apa yang kamu butuhkan?
Sikat. Kita punya banyak sikat gigi dan handuk.
Kamu tidak tahu ini apa, bukan?
Dia sebenarnya kamu.
Dia punya pipi yang merah. Bagaimana bisa itu aku?
Bukan itu maksudku. Boneka ini sebenarnya siluman,
tapi karena orang takut padanya,
dia menutupi dirinya dengan makanan kesukaannya, memilmuk,
sebagai samarannya.
Dia lucu, bukan? Kamu paham?
Ini yang dipakai orang untuk belajar di malam hari.
Paman, ini...
Ada lagi?
Ini lebih dari cukup.
Ini semua hanya akan menjadi beban ketika aku pindah.
- Apa maksudmu? - Kita tidak pernah tahu.
- Mungkin aku akan pergi. - Bukan itu.
Apa maksudmu kamu akan memindahkan benda-benda ini?
Apa aku bilang kamu boleh membelinya?
"Tanda terima"
"Pembawa Pesan Kim"
Setelah dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu namamu.
Siapa namamu?
Ini bukan berarti aku bertanya
berapa gajimu, seberapa kaya kamu,
atau apa kamu mewarisi apa pun.
Bagaimana bisa kamu pergi hanya karena aku menanyakan namamu?
Aku sensitif jika berkaitan dengan namaku.
Maafkan aku, Sun Hee.
Sudah kubilang. Aku bukan Sun Hee. Aku Sunny.
Apa kita sudah akan berpisah?
Katamu ini sesi minum kopi cepat, aku sudah menghabiskan kopiku.
Kamu luar biasa.
Omong-omong,
kamu meminjam tanda terimaku untuk mendapatkan kopi isi ulang.
Kamu belum mengembalikannya kepadaku.
Menurutmu kenapa aku meminta kopiku diisi ulang?
Kamu sangat menyukai kopi?
Tolong kembalikan tanda terimaku.
Perusahaanku sangat ketat.
Aku berhasil. Aku bisa.
"Tambahkan ke kontak"
"Menambahkan"
"Sun Hee"
"Tidak"
"Sunny bukan Sun Hee"
"Menyimpan"
"Sunny bukan Sun Hee"
Periksa kamarmu. Aku sudah menjadikannya layak huni.
Benarkah?
Berat sekali.
Kamu menyukainya?
Kamu ke sini, tapi kamu membuatku mengangkat semua kantong itu.
Tanganku perlu beristirahat.
Ini dan ini.
Tangan ini menghabiskan terlalu banyak uang.
Atau tangan ini?
Apa ini surga? Aku menyukainya.
Kamu mengerjakannya sendiri? Dengan tangan yang tampak lemah itu?
Anggaplah aku lakukan sendiri karena aku memintanya.
Beristirahatlah.
Tidak boleh memaku dinding.
Kamarku di bawah, berjalanlah dengan tenang.
Baik. Selamat malam.
Dia memindahkan tanaman.
Tanaman perlu menghadap ke selatan.
Bagus.
Dia suka tempat tidurnya.
Dia keluar dari ruangan.
Aku tidak bisa berkonsentrasi sama sekali.
Seorang gadis akan belajar
karena dia murid SMA.
Apa?
Nama?
Kenapa kamu menanyakannya?
Mungkin itukah alasannya?
Konon jika malaikat maut menyebut namamu tiga kali, kamu akan mati.
Sekarang aku sudah menikah.
Aku tidak sama lagi.
Aku memiliki keluarga.
Aku mengambil nama terakhir suamiku, aku bukan lagi Ji Eun Tak.
Aku bukan Ji Eun Tak.
Bukan namamu.
Nama seorang pria yang wanita inginkan.
Apa?
Aku tidak
memiliki nama.
Itu sebabnya aku bertanya.
Apa nama yang populer?
Kamu tidak punya nama?
Siluman itu memilikinya.
Apa?
Kim Shin. Bagus sekali, bukan?
Menyebalkan sekali.
Ada nama yang terpikirkan?
Hyuk
Joon
Min?
Kalau kamu menginginkan nama yang wanita sukai,
ada tiga nama perwakilan.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Dia tidak akan benar-benar menamai dirinya Hyun Bin, Won Bin,
atau Kim Woo Bin, bukan?
Namamu Yu Deok Hwa.
Ada cerita menyebalkan di baliknya.
Kenapa Paman harus menyukai Andy Lau pada tahun 1991?
Gara-gara itu aku masih belum menonton "Infernal Affairs".
Aku memboikotnya.
Bahkan jika aku menjadi pimpinan Chunwoo Group,
aku akan muncul di bawahnya secara pencarian dalam jaringan.
Tapi sekali lagi, aku selalu di bawahmu.
Apa maksudmu?
Kamu memegang sesuatu yang penting bagiku di tanganmu.
Sesuatu yang penting apa?
Kartu kreditku.
Itu lebih penting bagiku daripada kehidupan itu sendiri.
Kenapa terkejut?
Aku pikir aku lahir tanpa memiliki apa pun,
tapi tampaknya aku punya banyak hal. Keren juga.
Di sini.
Turunkan aku di depan restoran sajian ayam itu.
Jangan katakan kamu bekerja di sana.
Ya. Kenapa?
Dengarkan selagi makan.
Restoran sajian ayam yang tadi aku bicarakan denganmu...
Aku benar-benar dijebak.
Lupakan perkataanku. Batalkan.
Tidak perlu khawatir. Aku tidak melakukannya.
Aku rasa itu adalah berkah tersembunyi.
Jadi, aku bertanya-tanya...
Ada yang kakekku minta kamu sampaikan sesuatu padaku?
Tentu ada.
Dia memintamu mengurus Nona Ji Eun Tak
karena tidak lama lagi dia hadapi ujian masuk perguruan tinggi.
Apa? Dia tidak menitipkan padamu kartu kredit untukku?
"Satu. Jangan bicara kepada Ji Eun Tak."
"Dua. Ingat, diam adalah emas."
"Tiga. Tenanglah. Empat, jangan bicara."
Dia mengatakan dia berharap kamu berhasil dalam tugas sulit ini.
Tidak ada kartu kredit?
Benar sekali.
Ketika kamu bosan saat belajar,
urus pedang ini.
Aku tahu kamu sibuk belajar,
tapi saat punya waktu, tolong urus pedang ini.
Aku tahu kamu lelah belajar,
tapi untuk sesaat saja, uruslah pedang ini.
Aku tahu kamu kesepian karena belajar,
tapi ketika ada waktu luang, tolong urus pedang ini.
Rahasiakan tindakanku menyemangatimu.
Astaga.
Apa impianmu?
Kamu ingin menjadi apa?
Kamu makan sebanyak itu, tapi tidak mau mencabut pedangku.
Yang kamu lakukan hanya belajar. Apa sebenarnya impianmu?
Menjadi produser radio.
Aku juga berencana mengambil jurusan itu.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana kamu bisa masuk perguruan tinggi kalau sebodoh ini?
Kenapa kamu bicara kasar sekali?
Aku sudah
merenungkannya baik-baik
dan aku akan menunda
menjadikanmu tampan.
Kamu akan menundanya? Kamu yakin kamu merenungkannya?
Bagaimana kalau kamu mengusirku
karena aku kehilangan nilaiku?
Memikirkannya membuatku tertekan dan tidak bisa belajar.
Kalau tidak bisa belajar, kenapa habiskan semua camilan tadi?
Lihat? Sekarang kamu memperlihatkan watak aslimu.
Pemborosan, ya?
Lihat? Harusnya kamu menerima saat aku menawarkan
melakukannya untuk 5.000 dolar.
Tetap saja,
aku seperti air dan api, sesuatu yang ada dan tidak.
Mana bisa aku membuat perjanjian untuk uang? Kasar sekali.
Aku akan menerimanya dengan berkelas.
Namun,
kenapa selalu 5.000 dolar?
Aku bertanya karena jumlah itu ambigu.
Jumlah itu bahkan tidak cukup untuk membeli rumah di Seoul.
Aku bahkan tidak bermimpi membeli rumah di Seoul.
Jumlah itu untuk tidur di sauna sampai aku dewasa.
Jika aku masuk perguruan tinggi, aku harus membayar uang kuliah.
Jadi, aku akan menyisihkan 2.000 dolar.
Itu jumlah tepat setelah menghitung pinjaman mahasiswa
dan biaya hidup.
Untuk seseorang yang tidak memiliki apa pun seperti aku,
5.000 dolar sama memberatkannya dengan 500.000 dolar.
Sekarang kamu mengerti?
Beri dia 5.000 dolar.
Kamu masih saja...
Dasar ular berhati dingin.
- Ada yang ingin aku tanyakan. - Aku tidak mau berikan 5.000 dolar.
Mengejutkan saja.
Aku pikir kamu mengatakan tidak akan memberiku cinta.
Beri dia 5.000 dolar.
Perbaiki pengucapanmu. Kamu membuatku terkejut.
"Beri dia 5.000 dolar."
Itulah yang dia katakan.
Belajarlah.
Namamu Kim Shin?
Ya. Kenapa?
Namamu
keren sekali.
Astaga.
Tidak mau menghubungiku?
Lakukanlah.
Bos sedang sibuk?
Aku tidak tahu kapan kali terakhir aku sibuk.
Kalau begitu, boleh aku memanggilmu dengan namamu?
Aku tidak punya kakak untuk aku ajak berdiskusi.
Kalau kamu membutuhkan kakak untuk berbincang, topiknya jelas.
- Kamu hamil? - Tidak.
- Lalu apa? - Apa
pendapatmu tentang menikah di usia muda?
Berapa umur si pria? Sembilan belas? Dua puluh?
Sedikit lebih tua.
Memang setua apa dia? Seperti apa dia?
Dia suka membaca, dia tahu banyak tentang musik dan seni.
- Dia dahulu melayani negara... - Bukan itu yang aku tanya.
Bagaimana dia memperlakukanmu? Dia baik padamu?
Untuk sekarang ya. Dia membutuhkanku.
Kamu sendiri? Kamu menyukainya?
- Tidak. - Bagaimana dengan dia?
Dia menyukaimu?
Tidak.
Untuk apa kalian menikah kalau tidak saling menyukai?
Aku juga bingung.
Apa yang terjadi?
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Paman, kamu mencintaiku?
Ya jika kamu memerlukanku untuk mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak membutuhkan cinta semacam itu.
Kuharap kamu pun tidak membutuhkannya.
Aku tidak akan membuatmu tampan.
Aku sudah pulang.
Kamu sedang melipat pakaian? Mari kubantu.
Kamu melakukan semua ini sendiri? Aku bisa melihatnya.
Aku senang kamu menyadarinya.
Rupanya kamu yang melipat semua handuk kamar mandi.
Keterampilanmu mematikan.
Aku lebih suka kamu tidak memakai kata "mematikan" di dekatku.
Maaf.
Aku suka handuk-handuk ini.
Rasanya lembut, mewah, dan empuk.
Terima kasih.
Ini lukisan karya pelukis Belanda dari abad ke-17,
Rembrandt van Rijn memanfaatkan cahaya dan bayangan.
Orang mengenalnya sebagai "The Night Watch",
tapi judulnya "The Militia Company of Captain Frans Banning Cocq".
Di mana harus kita pajang?
Kurasa kamu memakai syal itu ketika usiamu sembilan tahun.
- Apa itu syal yang sama? - Benar.
Ibuku meninggalkannya untukku.
Ibu mengira aku bisa lihat hantu karena tanda di tengkukku.
Dia membuatku mengenakan syal ini dengan anggapan
jika tanda itu kututupi, aku tidak akan melihat hantu.
Itu tidak berhasil,
tapi telah menjadi kebiasaan.
Syal ini sudah seperti ibuku.
- Beri dia uang itu. - Untuk apa?
Dan kamu. Kenapa kisah hidupmu begitu menyedihkan?
Sekarang aku takut bertanya.
- Kenapa dia? - Aku tidak bicara padamu.
Dia sangat senewen.
Aku kasihan padamu.
Kamu sudah memilih nama?
Hei, anak SMA. Bukankah kamu harus belajar?
Kamu bisa gagal ujian masuk universitas jika beruntung.
Jika beruntung, aku akan masuk universitas.
Terserah. Belajarlah.
Kamu tidak akan jadi produser radio kalau terus begini.
Kamu mau jadi produser radio? Sepertinya keren.
Ya, aku suka dengar radio sejak masih kecil.
Aku yang singgung radio. Kenapa kamu bicara padanya?
Orang yang tinggal serumah boleh mengobrol.
"Orang"?
Apa kita ini manusia sungguhan?
Kamu lihat pedang di tubuhku?
Paman, jika belum memilih sebuah nama,
bagaimana kalau Park Bo Gum?
Park Bo Gum?
Apa katamu?
Beraninya kamu membuat lelucon tentang pedang!
Astaga.
Salah siapa aku punya tanda lahir dan bisa melihat hantu?
- Tanda lahirmu bagus. - Hei.
Barusan kamu menyingkap rambutku?
Pantas ada pedang di jantungmu.
Jika manusia berakhir seperti ini, pasti ada cukup alasan.
Kamu tega mengolok-olok kelemahan seseorang? Apa kamu psikopat?
Pikirmu kamu berbeda?
"Kamu bukan pengantin siluman. Fokuslah pada kenyataan."
Kamu tidak bersahabat dan lemah lembut.
Aku mengatakan semua itu demi kebaikanmu.
Kalau kamu peduli padaku, carikan aku pacar.
Kerja paruh waktu, keluarga bibiku, dan seorang pacar.
Penjaga macam apa kamu? Keinginanku tidak pernah terkabul.
Pacarmu ada di sini!
Di mana? Aku tidak lihat!
Di depan matamu! Aku!
Pasti dia sudah gila. Pacarku?
Siapa bilang? Apa dia suka padaku?
Konyol.
Kesalahan pertamaku dalam 900 tahun.
Sebenarnya aku suaminya, bukan pacarnya.
Perlukah aku mengoreksi ucapanku?
Aku dilema.
Seseorang
tidak bisa menelepon orang lain karena tidak punya nama.
Keduanya...
Seseorang
tidak bisa menelepon orang lain karena tidak punya nama.
Keduanya...
Kenapa gelap sekali?
Sedang apa kamu?
Kamu masih di sini?
Kalian berdua, keluar.
Kenapa dia?
Dari ekspresinya, dia memikirkan wanita.
Bagaimana? Kenapa? Di mana?
Pasti ini nomor wanita itu. Lihat tanda bibir ini.
Berikan itu sebelum aku memaksamu.
Paman pernah mencium tanda bibir ini? Jujurlah.
Kamu harus ikut aku. Kita tidak akan ke tempat yang menyenangkan.
- Paman... - Nomornya aktif.
- Jangan telepon dia. - Lalu kenapa kamu punya nomornya?
Untuk pura-pura jadi manusia. Siapa tahu kelak aku bisa menelepon.
- Kelak itu hari ini. - Halo?
Bicaralah seperti manusia. Ayo.
"Sunny bukan Sun Hee"
Halo, aku...
Tidak, itu payah.
Haruskah aku lebih kasar?
Apa? Kamu tidak kenal suaraku?
Aku sangat sulit dilupakan...
Bukan itu juga.
Halo? Astaga, halo.
- Halo? - Yang ketiga.
- Halo? - Dari tadi kamu mendengarkan?
- Kenapa kamu tidak terhenti? - Bukankah aku luar biasa?
Jawab panggilan itu.
Aku juga bisa melakukan ini.
Kembali.
- Apa ini? - Makanlah.
Berhenti.
Halo?
Ternyata kamu tahu cara menelepon orang.
Aku sudah beranggapan kamu tidak bisa atau jarimu patah.
Begitu.
Aku mempelajarinya. Jari-jariku tidak patah.
Terima kasih atas perhatiannya.
Jadi, kamu masih simpan nomorku.
Ya. Nomormu masih ada.
Aku sudah menunggu panggilanmu.
Begitu.
Bukankah kamu harus mengatakan sesuatu setelah "begitu"?
Apa kamu tidak punya bahan pembicaraan?
- Misalnya apa? - "Pagi, siang, malam,
kapan kamu ada waktu?"
Pagi, siang, malam, kapan kamu ada waktu?
Aku lebih suka bertemu di pagi hari dan berpisah di malam hari.
Aku harus mirip manusia. Jadi, aku akan berjalan kaki.
Masuklah.
Tidak ada manusia yang berjalan kaki sampai ke Incheon.
Pacarmu ada di sini!
- Di mana? Aku tidak lihat! - Di depan matamu! Aku!
Kamu mengejutkanku.
Tadi aku haus.
Aku tadi...
Aku harus bekerja.
Ji Eun Tak.
Ya?
Apa?
Kamu memanggilku.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa? - Itu yang ingin kuketahui.
Aku merasa canggung.
Aku juga.
Haruskah aku
mengatakan dengan santai bahwa aku lapar?
Silakan saja.
Lalu aku akan dengan santai menanyakan
kamu mau makan daging sapi atau tidak.
Aku akan mengambil mantelku.
Gantilah pakaianmu.
Aku sudah siap. Ayo pergi. Ayo.
Ini kunjungan keduaku.
Kalau terus begini, aku bisa jadi langganan di sini.
Tempo hari kita duduk di sana.
Selamat datang di Quebec. Silakan duduk.
Aku tahu. Aku belum pernah pergi keluar negeri.
Kenapa kamu ke sana sekarang padahal usiamu baru 30 tahun?
Di usia 29, aku bahkan tidak pergi lebih jauh dari toko swalayan.
- Kamu serius? - Aku tidak punya janji.
Untuk ukuran orang yang tidak pernah pergi ke luar negeri,
perjalananku menyenangkan.
Aku jarang tersesat, dan tidak pernah lupa makan.
Sekarang aku akan menikmati sepotong daging sapi tebal.
Aku ada di restoran bagus dengan seorang pria.
Pasti pria itu yang baik, bukan restorannya.
Sudah dulu. Aku mengantuk.
Baiklah. Selamat malam.
Di sini.
Di usia 29 tahun pun,
kamu masih bersinar.
Tapi aku tidak ada
di sisimu.
Hidupku yang abadi
akhirnya telah usai.
Lama setelah kematianku,
kamu masih di sini.
Kamu telah melupakanku
dan hidupmu menjadi sempurna dengan kepergianku.
Aku harus menghilang.
Untuk membuatmu tersenyum.
Ini keputusan yang harus kuambil.
Aku harus mengakhiri hidupku.
Pada akhirnya,
itulah keputusan yang kuambil.
"Goblin"
Dia masih tampan
dan masih aneh.
Aku tahu dia aneh,
tapi saat melihat wajahnya, aku lupa semua itu.
Tidak seharusnya kamu menekan sekuat itu.
Seharusnya diusap dengan lembut.
Bisakah kamu
membuatku lebih tampan sekarang?
Baiklah.
Kamu tidak boleh terluka lagi.
Kamu sudah berulang kali terluka.
Aku meninggalkan dokumen berharga di kamar ini.
Kini rumah ini milikmu.
Semoga hidupmu panjang dan bahagia.
Dan aku ingin minta tolong.
Pada saat aku menghilang, tanda lahirnya juga akan menghilang.
Saat itu terjadi,
hapus ingatannya.
Jangan biarkan dia menyalahkan diri sendiri.